Getting to know two very different communication cultures brings the enviable advantage of finding a balance between them and combining only the best aspects. It is said about many Germans that they are rather reserved, short and very direct in their communication. In the meantime, I have mastered communicating a bit better here in the […]

Zwei sehr unterschiedliche Kommunikationskulturen kennen zu lernen bringt den beneidenswerten Vorteil, eine Balance zwischen diesen zu finden und nur die besten Aspekte miteinander zu verbinden. Über viele Deutsche wird gesagt, dass sie eher reserviert und sehr direkt in ihrer Kommunikation sind. Inzwischen beherrsche ich das Kommunizieren hier in der Seattle Area etwas besser, doch ich […]

3,5 Stunden mit dem Auto ans Meer in die Niederlande, genauso lange mit dem Zug nach Paris, auf dem Weg dahin in Brüssel aussteigen. Nach ungefähr 6 Stunden Fahrt kann man Neuschwanstein besuchen. Der Kölner Dom war nur 20 Minuten entfernt und nach London braucht man etwas mehr als 5 Stunden. Wer in Europa reist, […]

3.5 hours by car to the sea in the Netherlands, the same amount of time by train to Paris, getting off in Brussels on the way there. After about 6 hours of driving, you can visit the Castle Neuschwanstein. Cologne Cathedral was only 20 minutes away and it takes a little more than 5 hours […]

Oft verbirgt sich hinter erfolgreichen Auswanderern eine Geschichte, die nicht vom Weg- oder irgendwo Hinwollen erzählt, sondern von dem Wunsch, weiter zu gehen. Und obwohl das Weitergehen immer auch ein Weggehen enthält, beschreibt es doch eine andere, positive Dynamik. Es ist ein beschrittener Weg, auf dem man ab und zu Pause gemacht hat, und den […]

Successful emigrants often tell a story not of wanting to leave or go somewhere, but of wanting to go further. And although moving on always includes moving away, it describes a different, positive dynamic. It is a path traveled, on which one has paused from time to time, and which one continues to walk, with […]

Es liegt in der Natur der Sache, dass man sich oft mit Namen vorstellt, wenn man irgendwo neu ist oder Menschen begegnet, die man noch nicht kennt. Hier in Amerika stellt man sich in der Regel mit dem Vornamen vor. Mein Name ist Karin. Mit „i“, nicht mit „e“. Spricht man den Namen im englischen […]

It is in the nature of things that you often introduce yourself by name when you are new somewhere or meet people you do not know yet. Here in America, you usually introduce yourself by your first name. My name is Karin. With “i”, not with “e”. If you pronounce the name in English, you […]